编译/康妮
- 提示：下文中的艾玛·斯通只是一个高中9年级选择退学，走上表演之路才顿悟，从小就困扰她的问题迎刃而解，还有那标志性的棕红色头发到底从何而来，以及她选择如何对待名利：“这真的吓到我了！”
坐在对面的艾玛·斯通（Emma Stone）像个侦探似地，一边转动她绿眸子的大眼看着餐馆里其他客人，一边说，“那是保罗·托马斯·安德森（Paul Thomas Anderson）吗？”她指的是隔壁一桌的客人。她说自己已经尽最大的努力不去想奥斯卡这事了，但这可能吗？她当然会在意了！ “肯定会有人打电话告诉我各种消息，当然最有可能的是我妈，每次都是她。”然后她又迅速补充道：“不是我特别希望得到提名，只是任何事都有可能发生。”（译注：这次采访是在奥斯卡公布前一天。）
事实上《爱乐之城》（La La Land）在奥斯卡上获得的14项提名——包括了最佳男女主角、最佳导演、最佳影片在内的所有重磅奖项——追平了之前《泰坦尼克》（Titanic）和《彗星美人》（All About Eve）的纪录，每个人都觉得斯通已经胜券在握。从威尼斯电影节开始，这个28岁的红发女演员就一路奔走在领奖路上，不只是奥斯卡。
“我从来没做过这样的事，”这部电影在全球已经收获1.75亿美元的票房，并且还将不断增长。“我的意思是，《鸟人》让我去了威尼斯”——2015年的这部影片为她带来第一次提名，最佳女配角奖，在威尼斯。“但那跟这不同，这是个全新的世界，我不抱怨，因为我爱这部电影，能谈论它是件有趣的事，过去六个月我所做的全部采访都是关于这部电影。”
14岁的时候，斯通住在亚利桑那州的斯科茨（Scottsdale, Ariz.），9年级时，一节历史课上，她决定搬去洛杉矶，成为一名演员。“我也有过霍华德·比厄（Howard Beale）的时刻，”就是彼得·芬奇（Peter Finch）在《电视台风云》（Network，1976）里扮演的那个精神崩溃的电视台王牌主播，“这个时期的最后一天，我得到一个启示，尽快搬到洛杉矶去，因为我必须走。我知道这很疯狂。”
疯狂恰恰是演员的萌芽。对电视和电影一无所知，凭什么说服父母？从学校冲回家，她做了一份名为“好莱坞计划”的PPT，然后把爸爸和妈妈叫到房间给他们看自己的计划：她和妈妈搬到洛杉矶，一边在家自学一边试镜，爸爸还继续在斯科茨经营已经很有规模的建筑承包工作。“让他们同意太难了，毕竟每个人都得把高中读完吧，虽然我并不这样看。”
但这毕竟是对通情达理的父母。小时候，斯通就是个精神紧张的小孩，容易恐慌，又害羞。7岁时，父母让她接受治疗，稍有成效，但见效更大的是课余时间参加的戏剧社。她发现扮演角色，特别是在喜剧里表演，让她不再害怕这个世界，并且找到和其他人交流的方式。“我想一定是父母看到表演让我满足和快乐（所以才同意）。”她说。
于是，2004年，在她15岁生日后，斯通和妈妈开始实施“好莱坞计划”，她们搬到公园布雷亚公寓，边上就是以沥青坑闻名的博物馆。不管怎么说，作为新手她的起点还不错，在有线电视频道VH1的电视电影《新帕特里奇之家》（The New Partridge Family）扮演劳瑞·帕特里奇。不能说有多成功，但让她遇到了自己经纪人道格·沃尔德（Doug Wald），还交了几个朋友，这些都是她至今仍拥有的。
一旦可以自己支付账单，就像在《爱乐之城》里扮演的角色那样，斯通就坚持自食其力。她在布雷亚公园附近的狗饼干烘焙店找了一份工作，同时也在找更多的表演工作。
2007年，19岁的斯通等来了一个真正的突破，在乔纳·希尔（Jonah Hill）主演的喜剧片《太坏了》（Superbad）出演角色。角色虽小，却引人注目，在制片人贾德·阿帕图（Judd Apatow）的建议下，斯通把自己本来的金发染成现在标志性的棕红色，没想到这改变了她的职业轨迹。接下来就是《前女友们的幽灵》（Ghosts of Girlfriends Past），还在《校园兔女郎》（The House Bunny）里跟安娜·法瑞斯（Anna Faris）演对手戏。和杰西·艾森伯格（Jesse Eisenberg）、伍迪·哈里森（Woody Harrelson）一起演的恐怖喜剧《僵尸之地》（Zombieland）是当年的票房黑马。最终，终于在2009年第一次成为主角，在那部讨喜的青春喜剧《绯闻计划》（Easy A）里。“我遇到过很多如今已经成了大明星的人，但是她，当时我就知道她一定会出名，”影片的导演威尔·古勒（Will Gluck）回忆，“整部电影都是艾玛的表演时间，无处不在。”
一个不起眼的女高中生，因为一个误会成为校园里的“热门人物”，有人仰慕她，有人鄙视她，还有人找她寻求帮助，这样的人设非常吸引斯通，也成功为她打开了电影工业的大门：“我快被好莱坞淹没了，只想去一个没人谈论娱乐产业的地方，不想被包围。”21岁的她离开了东海岸的洛杉矶去到纽约。
在纽约，依然躲不过出名带来的压力。“《绯闻计划》之后，我不再是个无名小辈，就好像又回到了7岁时。这吓到我了。”多年来，对于出名她处理得很好，学着去控制自己的胆怯，就好像小时候那样。但潜在的恐慌总是若隐若现，等待着反扑的机会。
最近一次是在2014年，当她在纽约拍《鸟人》时差点崩溃，“那部电影的表演就像走钢丝，节奏、时机，我的心一点点迷失，只能紧紧抓住身边的东西。”还有很多其他问题也让她焦虑：7岁的时候，从平衡木上摔下来让她双臂骨折，从此惧怕身处空中。小时候被马踢过，现在却不得不为欧格斯·兰斯莫斯（Yorgos Lanthimos）新片《最爱》（The Favourite）学习骑马。运动也让她有压力，刚刚完成拍摄的《性别大战》（Battle of the Sexes），她扮演比利·简·金，为此她花了很多时间跟这位76岁的网坛传奇人物学习打网球，虽然金已经很让着她了，斯通还是满场捡球。
并且，她也不是那么热衷和记者谈话，“任何采访前，我必须一个人先坐上五分钟，深呼吸保持注意力集中，因为我实在太紧张了。采访就像是某种治疗，你所说的都会被记下来，还会登出来，而我不想被数百万人做精神分析。”
纽约对她来说有洛杉矶没有的治疗方式：百老汇。26岁的时候，她终于在一部3000万美元预算的浪漫爱情歌舞片中登场，要知道这种片子只有黄金时代的米高梅和已经消失的雷电华才肯做。但这个机会主要也是得益于之前那一串亮晃晃的作品：《神奇蜘蛛侠》担任主角（顺便提一句，就是因为这部电影，斯通和“蜘蛛侠”安德鲁·加菲尔德开始约会，直到2015年10月分手。但是眼下她拒绝谈论自己的感情生活。），出演塔特·泰勒（Tate Taylor）讨论种族问题的剧情片《帮助》（The Help），连续主演了伍迪·艾伦的两部电影《魔力月光》（Magic in the Moonlight）和《无理之人》（Irrational Man），她的每一次出场都令人难忘——《纽时时报》用“闪耀”来形容她，而《每日新闻》则评价她“让作品发出耀眼的光芒”。这些光彩最终照进了好莱坞最炙手可热的年轻导演，达米恩·查泽雷的眼中，艾玛·斯通顺利成为他下一部电影《爱乐之城》的女主角。
“我在找寻一个组合体，”查泽雷说，“我需要一个人既要有喜剧天赋，又能照亮整部电影，类似于现代版的卡罗尔·朗白（Carole Lombard）或者凯瑟琳·赫本（Katharine Hepburn）。同时她又很脆弱，因为这是一个受到创伤的角色，我需要这个演员真的能让人们看到感情上的伤口。”
最初的人选是艾玛·沃特森（Emma Watson），因为薪酬没有谈妥，《爆裂鼓手》中合作的迈尔斯·特勒（Miles Teller）被瑞恩·高斯林取代，艾玛·沃特森也转而投向了迪斯尼的真人电影《美女与野兽》，2014年的感恩节，查泽勒在布鲁克林和斯通吃了一顿饭，把这个明星纳入自己重归旧日歌舞荣光的电影计划中。
回忆起这顿饭，斯通说，“我当时病得不轻，嗓子失声，还努力想完成《歌厅》的演出（译注：百老汇经典歌舞剧），我不知道演出结束后还能不能唱歌或者跳舞了。做另一部歌舞片的想法对我而言差不多就像‘你是不是疯了？’”但是查泽勒很坚持，去斯通的化妆室找她，还把贾斯汀·赫尔维茨（Justin Hurwitz）写的DEMO小样带去了，告诉她自己多么希望能拍这样一部电影。事实上，查泽勒也跟高斯林说起过这部电影是多么需要斯通的加盟。毕竟他们俩之前合作过两部电影，《疯狂愚蠢的爱》（Crazy, Stupid, Love）和《匪帮传奇》（Gangster Squad）。
经过3个月排演后，从2015年8月开始，花了40天完成了拍摄，其中还有在洛杉矶繁忙的105-110高速上的拍摄。一年后，斯通、高斯林和查泽勒来到意大利在威尼斯上亮相。影片放映后，全场起立掌声经久不息，斯通也赢得了最佳女演员奖，此后横扫各大电影奖项，在本文完成时，奥斯卡的归属尚未笃定，但无疑，斯通是呼声最高的那个。
当然，这也让斯通非常紧张，“这太惊人了，这是项很高的荣誉，但也很疯狂，让我更紧张，虽然在十月的某天，我已经被吓坏了一次……”
【本文翻译自《好莱坞报道者》2月3日封面文章 Emma Stones Battle With Shyness, Panic Attacks and Phobias on the Way to the Oscars”作者 Benjamin Svetkey】
