《摔跤吧！爸爸》（以下简称“摔跤吧”）成为了五月叫好又叫座的影片之一，这边《摔跤吧》正在热映之时，微博上已经坐实了中国影视公司将要翻拍传闻。见热就蹭的德行背后中国电影到底怎么了？
蹭得了热度蹭不了高口碑，购买翻拍权背后的影视怪相
《摔跤吧！爸爸》
排片低潮，票房逆袭，《摔跤吧》可以成为今年电影的最大惊喜，票房成绩已经突破五亿大关，也引起了不少影视公司的注意，最近某知名编剧在微博上发表博文称有公司将要筹拍翻版《摔跤吧》。
看完之后，语调像个段子，知名编剧汪海林转发之后，确认了此事。看见《摔跤吧》全民热议，自来水不断，就按捺不住往上蹭了！
来源:微博
获得翻拍权，仍做不出一款好电影
《麻烦家族》剧照
借助《摔跤吧》的热度，可以迅速复制一个中国版，但是有意思吗？之前中国翻拍其他作品成功的有几部，且不说之前的《外公芳龄38》，就拿黄磊的导演处女作《麻烦家族》为例。电影就完全在照抄照搬山田洋次的《家族之苦》。
只是稍微做了名字的改动，其他的几乎是完全照搬原版电影，完全没有把握《家族之苦》精髓所在。截止到目前，票房刚刚超过3千万，估计最终的票房落点不会破亿。
正如编剧陈彤所言把剧本翻译过来不费事，但是对于观众而言是翻拍不是照抄照搬，不是简单替换，而是立足于中国本土生活进行改编。但是“专业人士”并没有充足的精力完成本土化进程，买翻拍权价格更低，直接买就行了。
回望中国近年来并没有再出现像《摔跤吧》这样令人沸腾的作品，对于被娱乐和商业化裹挟的电影产业是一种遗憾。
广电总局不背锅，中国电影怎么了？
《速度与激情8》剧照
之前观众觉得电影没意思、惨遭删减等一切原因都可以算在广电总局的身上，政策的宏观条件不允许从业者过于自由，所有的锅都可以甩在广电总局的身上，但是《摔跤吧》的成功打了谁的脸？
中国有着广阔的电影市场和人口红利，赶上了中国电影繁荣的时代，却鲜少好作品产生，和《速度与激情8》相比，中国电影惨遭重工业碾压，和《摔跤吧》相比缺少人文关怀，剩下的只是一场狂欢了。
从业者的真诚感正在逐渐丧失，投机心理越来越明显。电影制作周期太短也是一个突出问题，不少影片刚刚宣布准备拍摄，没几个月就出炉了，制作时间被大大压缩。通常意义上讲，大片至少应该在1年半左右，而很多是在半年。“时间”是一个衡量的因素，拿网络大电影讲，从之前15天的周期到现在延长周期，至少能够给创作者一个宽松的空间，而不是将就和仓促。
不细致、没人文。虚浮的情节、扁平的人物、漏洞百出的故事逻辑，拿观众当傻子，认为观众辨别不出精品。演员演技惨不忍睹，动作表情台词分分钟让人出戏。大量电影存在“不真实”的问题，大IP+小鲜肉+大宣发=高票房，这样的计算公式运用于电影之中，主要是对人的生存状态表现得不真切，而且在艺术表现上不细致，难以引起观众的思考。这样的影片不胜枚举，一昧追求电影票房，误导了追星的脑残粉，审美危机出现，观众还不如在家里看网大实在。
95年上映《大话西游》，从内容到服化道深入人心，剧中的经典台词一直出现在微博等社交工具上。实际上观众看到的，是不断的炒现饭，不断翻拍，豆瓣评分9.2的《大话西游》被翻拍成3.6的《大话西游3》。创业者想象力枯竭，只能反腐去榨取经典。电影原本特色越来越不明显，而平庸的模仿之作充斥着市场，到处是似曾相识的感觉，缺乏创造，创作乏力。
其实《摔跤吧》带来最大影响就是创作者认识到了“内容”的强大，不会囿于排片危机，但是翻拍《摔跤吧》暴露了中国电影的危机。
文/san
