从韩国对外表示要翻拍美剧《犯罪心理》开始，这事儿就热度十足。
毕竟TVN这个出品方比较靠谱，之前的《信号》、《未生》、《请回答》都拍得不错。
所以，韩版《犯罪心理》首播第一集就创下TVN今年的最高首播纪录！
但比较尴尬的是，这剧虽然热度高，但收获的评价却褒贬不一。
一方面是资深美剧迷们完全看不上韩剧的剧情和节奏，上网怒喷。
而韩剧迷则不服地感慨李准基联手老戏骨再次出山，再加上是TVN的制作团队，质量绝对有保证。
在这两股势力的对骂之下，该剧口碑呈现出两极化趋势。
美版《犯罪心理》大家应该不陌生，讲的是美国FBI下属的行为分析科通过分析凶手心理、作案特征、预测凶手下步行动的方式，协助警方办案的故事。
这部系列美剧已经播了12年，总共12季，口碑和收视都很能打。
在美剧迷眼中，它简直就是神一样的存在。
而韩版《犯罪心理》在豆瓣上的评分目前是6.8，还算可以，但比美版差了不少。
小编觉得，从总体上看，韩版和美版之间的区别还真不小。
首先在叙事结构上，美版是常规系列单元剧的套路。也就是说虽然每集故事不同，但各单元结构基本上一样，都是单独成篇，即使跳着也能看明白。
其次在人物上，美版并无绝对主角，基本案件都是团队协作。每集以一位探员为侧重点讲述故事，推动情节发展。
而韩版的结构则具有双重性。
也就是说，1-2集里会讲一个独立案例，但是全剧里还隐藏一个有待解决的超级大案，对于这个大案子，编剧每集都会放一些线索，这些线索将主角的命运紧紧连接在一起。
从故事结构上看，美版和韩版各有优势，平分秋色。
在角色上，韩版绝对的主角有三位。
分别是李准基饰演的金贤俊↓
文彩元饰演的河善雨↓
以及老戏骨孙贤周饰演的姜启亨↓
其他出场人物只是辅助。
其中李准基和文彩元饰演的角色都是原创的，美剧里并没有人物原型！
因为韩版《犯罪心理》将三位主角的经历和内心变化作为剧情的主要线索，所以编剧自然做了不少铺垫。
比如李准基饰演的金贤俊的成长和历练↓
女主河善雨内心的无奈以及心灵深处的创伤↓
以及老戏骨孙贤周的苦痛过往↓
感觉上，从人物的丰满程度上看，韩剧似乎更胜一筹。
在案情描写方面，对剧情节奏有执着追求的美版侧重于FBI的心理侧写及案件的侦破过程，很少带入罪犯视角。
说起拍犯罪题材作品，美国的确有很大优势。韩国导演和编剧大概也意识到跟人家拼这些只能显露出自己的短板，于是独辟畦径拿出他们的看家本事，专注于用细腻的笔触来刻画罪犯的心理和情感经历。
用煽情的对白，表现出受害者家人的无奈↓
但小编觉得，虽然情感描述很必要，但在犯罪推理题材中出现得太多还是有点喧宾夺主的感觉。
而且大段抒情很明显拖慢了剧情节奏，导致很多人都反映每集都是各种哭哭哭，让人完全没有追下去的欲望。
重点是，这种抒情的风格设定也造成剪辑镜头的混乱不堪，镜头晃得人头晕。
观赏体验大打折扣！
整体来说，小编觉得对于这类题材的翻拍，韩国这次做得很一般。
毕竟这是犯罪推理片，不是文艺电影。
韩国导演、编剧与其做这样不土不洋的翻拍，还不如立足本土原创，在自己有把握的领域做好才是正确的选择。你们说是不是这个道理？
