作者：Tim Walker
译者：朱溥仪
校对：Issac
来源：《卫报》
译者按：相信很多影迷都会对影院在字幕还没有走完时就亮灯的行为怨声载道。不过，这并不是中国特例，《卫报》上刊载的一篇文章，就探讨了这个千古难题。
卢卡·瓜达尼诺的《请以你的名字呼唤我》的最后一场戏，片尾的演职人员名单滚动时，有字幕敦促观众，应该反对影院在这时候开灯。所以，影院方应该如何决定在什么时候按下灯开关呢？
《请以你的名字呼唤我》（2017）
意大利导演卢卡·瓜达尼诺的新片《请以你的名字呼唤我》获得了热烈的好评，但并不是每位影迷都沉浸在影片的故事里。根据社交媒体的报道，Vue和Odeon两家院线的一些影院选择在片尾字幕滚动的时候开灯——即便他们会把最后一幕放完。
这场戏对情节来说可能没有那么重要，但是这场戏的最后，年轻演员蒂莫西·柴勒梅德展现出了值得拿奖的表演。所以，开灯这一举动是不是多厅电影院忽视艺术电影微妙之处的愚蠢行为？「事实上，不是这样的。」伦敦莱斯特广场帝国电影院前首席放映员戴夫·诺里斯这么说道。
他解释道，很多年来，由于法律规定的健康和安全要求，只要观众有可能四处移动时，电影院都应该开灯。这个要求适用于片尾滚动演职员名单的时候，也适用于片前的预告片时段。现在大多的影院放映设备都是自动的，很少有人在放映间根据具体情况来判定到底应该什么时候开灯。
现在，电影不是以胶片的形式运送到电影院，而是硬盘。「硬盘上贴着个标签，上面写着电影名、片长、银幕宽高比等等。它上面也标明了演职员表滚动结束的时间，」诺里斯这么说道。「电影院在它们的自动系统里做了标记，在放映中，只要到了标记时间，灯就会准时亮起。」
大多数影院会在播放演职员表时将灯开到「微亮」模式，这样既遵守了安全准则又能让影迷们满意。但是，诺里斯补充道：「不同电影院的照明模式亮度都不一样。」现在这个年代，越来越多的电影喜欢在最后一场戏的中间开始放演职员表，演职员表滚动结束还会有一小段影片，所以「在什么时候开灯真的是让人捉摸不透。」
《复仇者联盟》（2012）
漫威电影很爱在演职员表播毕后，再放出很多彩蛋，通常是为下一部超级英雄电影做铺垫。现代喜剧也经常会在正片结束后播放一些出洋相的NG片段。这个趋势也拓展到了艺术电影：诺里斯说，2005年迈克尔·哈内克的影片《隐藏摄像机》在最后演职员表的一个沉默场景中中揭示了一个重要转折。
《隐藏摄像机》（2005）
科琳娜·安特罗伯斯，Picturehouse的公关经理说，大多影院都有放映员，「他们能够判断应该什么时候开灯，灯应该开多亮」。至于《请以你的名字呼唤我》，他们希望「在影片完全播完之前，最好保持很暗或是关灯的状态。」
《请以你的名字呼唤我》（2017）
同时，Vue院线确证它们的影院是「当演职员表开始播放时，灯光就会自动进入半亮状态，以方便想要立刻离场的观众」。如果有顾客投诉，院线会答复，他们会检查放映时的灯光亮度，并予以讨论。同时他们还补充道「我们对于不同类型的电影，有不同的照明规定。」
