说起张译，现在很多观众的第一印象就是《红海行动》的队长杨锐，伴随着《红海行动》的热映，口碑爆棚，片中的主演都成了热门话题。这个片受热捧，振奋了中国观众的心，因为它在一定程度上说明了 ，中国的影视市场逐渐趋向于理性，即使没有流量明星，演员靠强大的实力和敬业精神，也一样能够走得很好。
《红海行动》的很多演员都是拿生命在演戏，在恶劣的自然环境下，演员们都是豁出去了，不仅要抵抗外界的恶劣因素，还要克服自身的不适。比如张译，在进剧组后不久就摔伤了，左脚踝都断裂了。可是他拒绝了手术，因为手术会让他几周都得躺在床上，也拒绝打石膏，因为那样就不能穿陆战靴了。最终他只是用钢棍固定住小腿，放弃治疗回到剧组，碰到危险的动作，也坚持不用替身。
很多人对张译的第一印象，想必是从《士兵突击》里来的。《士兵突击》火了“许三多”王宝强，“班长史今”张译虽然也颇受好评，但是知名度总差一截。至今仍然忘不了史今退役时的感人画面，哭得稀里哗啦的。《士兵突击》是张译演艺生涯的一个转折点，让他一夜爆红了。
除了史今这个角色，张译的很多角色都很经典。《我的团长我的团》里的孟烦了，《北京爱情故事》里的石小猛，《辣妈正传》里的元宝，《鸡毛飞上天》里的陈江河等，都好评不断。有观众说，有张译的影视剧，就有质量的保障，是值得追的。值得一提的是，凭借《鸡毛飞上天》，他去年获得了第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角，那时，张译39岁了。
可以说，张译是个有点大器晚成的演员，拍《士兵突击》时，他已经28岁了，之前跑了十年龙套，还经常面临无戏可拍。胡玫导演曾和他说，一个男演员如果到28岁还出不来，基本就没什么出来的希望了。幸运的是，刚好是28岁，他得以参演《士兵突击》，张译也曾说，如果没有《士兵突击》，他都不懂他后面会是怎样。也许，没有那个转折他还在跑龙套。
上天会给准备的人机会，但是总难免让他先吃点苦头。张译不是一眼看过去觉得帅气的人，甚至有人觉得他丑。而要在演艺圈发展，还是多少要看颜值的，就因为形象问题，他吃过不少苦头。高中时，张译的成绩很好，高二就试着考了北京广播学院，虽然专业第一，但是因为还没毕业，所以没有被录取。真正高考时，他还是报了北京广播学院，专业依然得第一，可惜运气不好，因为没有民族加分，名额少，张译没有被录取。
他的父亲不甘心，去找了学校老师，可老师委婉地告诉父亲，张译确实成绩不错，但是形象欠佳。无奈，张译后来去了哈尔滨话剧学院表演学习班，爱上话剧表演后，张译来到北京想考戏剧学院，最终服役于北京军区政治部战友话剧团。可是在那些年里张译很少有戏拍，收入不好，也没车没房，生活有点落魄，女友最终觉得看不到希望，就离开了他。
那些不好的经历，虽然让张译痛苦纠结，但是上天最终还是厚爱了一直踏实努力的他。事业顺利后，28岁他也成家了。妻子是中央人民广播电台的主持人钱琳琳，不仅貌美还很能干。可以说张译是事业爱情双丰收了。可，这些都是他应得的，不是吗？
