用搜索引擎搜索关键字“日文翻唱”后出现的结果，不由让人大跌眼镜。那些曾经耳熟能详的经典老歌，竟都是对日语歌的重新填词翻唱，而且数量众多。
1989年小虎队的成名曲《青苹果乐园》由马饲野康二作曲，丁晓雯填词。翻唱自日本少年队的《what’s your name》；90年《红蜻蜓》则来自长渕刚《とんぼ》；
《红日》是92年李克勤对日本歌手立川俊之作词作曲并主唱的《それが大事》进行重新填词翻唱，作为电视剧《他来自天堂》的主题曲；
92年陈慧琳代表作专辑《归来吧》中的粤语歌《飘雪》，原曲为日本歌手原由子的《花咲く旅路》（译为：花开的旅途）。词曲为原由子的丈夫桑田佳佑。
奶茶刘若英的2000年发行的《后来》，翻唱自kiroro的《未来へ》，由玉成千春谱曲，施人诚作词；
莫文蔚的《盛夏的果实》还有一个粤语版《北极光》，翻唱日本UA的《水色》，中文作词李焯雄，发行于2000年；
2001年《流星花园》中F4四人合唱的《流星雨》，则来自日本R&B王子平井坚的《Gainning through losing》；
《最初的梦想》翻唱日本歌姬中岛美雪的《骑在银龙的背上》，由姚若龙作词，收录在范玮琪2004年发行的《最初的梦想》中；
2011年筷子兄弟演唱的《老男孩》则来自日本歌手大桥卓弥的歌曲《ありがとう》（《谢谢》），由筷子兄弟重新填词；
10年周杰伦小公举听了FunkyMonky Babys的《樱》后觉得很适合浪花兄弟来唱，于是周杰伦就和浪花兄弟重新填词创作了《你是我的OK绷》。
…
翻唱的歌单还可以列许多，不少网友纷纷表示“知道真相后我眼泪掉下来”。
那么为什么会出现这样的情况呢？
八十年代改革开放后，港台文化逐渐在中国大陆大行其道。而这一时期，在只有几百万人口的香港，一个又一个乐坛巨星冉冉升起进入人们的视野——Beyond、许冠杰、谭咏麟、梅艳芳、张国荣、罗大佑、齐秦、达明一派等等等等…华语音乐历史上这些仍让人津津乐道的名字，都充满了那个时代的气息。
而“翻唱”，则是港台音乐产业工业造星行动的有力武器之一。深究其原因，是音乐的原创速度跟不上产业的发展。那个时期的明星，一年需要发好几张专辑。基于当时的创作环境，原创音乐根本供不应求，同时还要保证高质高产更是难上加难。翻唱就不一样了，相对原创时间更短更好，听好了直接买版权过来翻唱质量也有一定把握，保质保量、多快好省，这无疑是性价比最高的生意了。
因而，处于那个时期乐坛的巨星们，如四大天王、谭咏麟、张国荣、梅艳芳、郑伊健、张学友、郑秀文、王菲、邓丽君、李克勤…都能够从他们的作品中发现翻唱的影子。
值得一提的是——Beyond的作品，都是乐队自己作曲填词的。
图片均来源于网络，本文由烧北（号：shaobei8）原创发表，未经同意，请勿转载。
