You cant give him too much money.
看起来好像是，你不能给他太多的钱。
而实际是，not…too…是固定搭配，连用表示“再…也不为过”。
正确翻译：你给他再多的钱也不算多。
Do you have a family?
如果你翻译成“你成家了吗？”那就错了，这句话
真正的意思是：你有孩子吗?
这两个意思可是有区别的哦~
My dad told me not to call him names.
误译：我爸爸让我不要叫他名字。
正确：我爸爸叫我不要骂他。
[解释]call one names是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格one，而不能用所有格one‘s。
You dont begin to understand what they mean.
这可不是“你没有理解他们的意思”的意思！
正确翻译：你根本不知道他们在干嘛。
(not begin to：毫不，根本不)
Catch me doing it!
误译：抓住我做那件事!
正确：我决不干那样的事!
[解释]和 I‘ll never do it again是同一个意思。
Are you there?
可不是问，你在那里么？
是相当于Do you follow me?
正确翻译：你能跟上我说的么？
Its a good father that knows his son.
“他是一个好父亲，很了解自己的儿子。”
你是不是是这样翻译的？
注意了，这完全不是你想的那样！
正译：就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
本文为（搜狐账号）原创内容
果汁英语
音乐/电影/美文/资讯/壁纸
分享打动人心的事物，找到自己的知识营养
