查小欣:王宝强自揭家丑,是“醒目”还是太“醒”?

音乐
字媒体
2016年11月08日 12:17

文 | 查小欣

[香港娱乐专栏第一人,一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]

别小觑简单一个“醒”字,它彻底反映了广东话用字的灵活和精妙,用不同的语调来说,同一个字的意思可以完全相反。

简单举个例子,“醒”的其中一个意思是“醒目”,即脑筋转数高,但“醒目”不同于聪明,聪明是天资聪颕、天赋的,“醒目”则比较市井,是经过历练的街头智慧,后天学习得来的,我们把这些人叫做“机灵鬼”。

有人可以天生非常聪明,但不够醒目。跟人说“你真醒”,用平常语调讲是赞赏,但如加重语气和加长发音在“真”字上,那就变成讲反话,是在讽刺对方不够醒目。

香港警匪片中,江湖大佬或警察调配人手时会吩咐带队的说“带几个醒的手足去处理”。坊间有顺口溜:“醒少少不会给人藐”,叫人“醒少少”即嘱他醒目些,便不会遭人藐视。

“醒点”跟“醒下”一字之差,意思差天共地,“醒点”是提点对方要醒目;“醒下”是叫人醒悟、反醒。

赌徒再不“醒下”,继续沉迷赌博将万劫不复;另一方面,在娱乐圈打滚一定要醒目,否则难以站稳脚跟,可是如过分醒目就会变得虚伪,不少艺人就败在予人虚伪、表里不一的形象,所以半红不黑。

“醒神”是常用的形容词,“神”不是指神仙,是指精神多年前在美国的快餐店早餐,要了食物后,服务员问要“eye opener”吗?即要喝点什么提神,醒神等于英文的eye opener 。

“这杯咖啡好醒”、“音乐很醒神”是很普遍的形容,即令人精神为之一振的意思。有餐厅将早餐取名为“醒神早餐”,有人早上打招呼讲“醒神”代替“早晨”(早安)。

/这下应该“醒神”吧/

所以用来酿酒和空气接触的玻璃瓶decanter叫做醒酒器,就是用来叫醒红酒,让酒的芬芳充分发挥。

各处乡村各处例,在不谙广东话的地方,如在内地北方城市或在外地住酒店、上馆子,不知道要不要给小费或需要给多少小费,我经常会问同行朋友“要醒吗?”即要不要给小费。“醒多少?”即给多少小费,用“醒”代替“给多少小费”,是怕服务员会听不明白,引起尴尬。

内地虽有不收小费的文化,但遇上招呼周到的服务员,仍然会“醒”他,以表欣赏。香港有小费文化,“醒”多少则视乎个人。

给小费是“醒”,用说话指导人也是“醒”“醒你几句”,即给你提点;“醒你两招”=教你一些好方法。“醒你几句”和“醒你两招”是说“等于塞钱入你袋”,形容受用程度犹如把钱硬放入你口袋。

醒目是必需,但切勿“懒醒”(太醒),即自以为是、想当然,在广东话世界,“赖”是个负面字,与什么动词、名词、形容词组合,都带有贬意,“赖靓”即“赖漂亮”=自以为漂亮,“赖好”,即扮好人。

做人的最高境界应是“自然醒”,不用预设闹钟,不必在指定时间起床,没有压力,爱睡多晚都可以。儿子每逢放假都会睡至自然醒,我也是,可是我体内如有自置闹钟,最迟清晨六时便自然醒。

中国娱乐在线©部分网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
音乐
你该读读这些:一周精选导览
更多内容...

TOP

More