凯文·凯利（Kevin Kelly）的《必然》（电子工业出版社2016年1月第1版），在国内前一段成了畅销书，受到人们的追捧，有人摘选语录，有人做成电子书来供粉丝们交流，有人接连发布读书笔记。我也不能免俗，曾经发表过两章读书札记。
全书我是认真读了的，每章都作了读书札记。读着读着，我觉得这本《必然》，与其说是一本书，还不如说是一沓清样，因为差错太多。出于编辑职业留下来的习惯，我把自己能看出来的错误罗列出来，以供同好勘误：
作者序
1，P10，三段二行，“植根”应为“根植”
2，P10-11，这股迅猛的大潮会潜移默化而持续坚定地改变我们的文化。
潜默如何迅猛且大？坚定如何改变？误译
3，P11，第二段串讲K.K所归纳的十二个动词，“分享”应为“共享”，“认知”应为“知化”，“成为”应为“形成”。
第1章 形成
4，P005，11、13行，“所有人”宜为“每个人”。本书多处all的译法有待斟酌
5，P006，第一段末行，“沟壑”应为“欲壑”
6，P007，第二段倒二行，“戏剧性，并且”宜为“戏剧性而”
7，P008，二段，乌托邦、反乌托邦和进托邦。文中“进托邦”的英文是protobia，据查，乌托邦是utopia，protobia是否bp有误？
8，P010，一行，“不断地变化”应为“不断的变化”
9，P015，注1，“万尼瓦尔.布什”应为“万尼瓦尔·布什”
10，P017，二段三行，帮助那些需要我们的广告，“帮助”费解？
第2章知化
11，P029，四行，“知化，没有”应为“知化没有”
12，P030，倒6行，“机动性人工智能”费解，是否“动态人工智能”？
13，P038，倒二段5行，“所有音素”应为“每一个音素”
14，P45，二行，“有些人类思维的特点会是通用的”，上一页则说“人类思维并不通用”
15，P45，二段2行，“期间”应为“其间”
16，P45，倒三段倒4行，“聪明将会”应为“聪明，将会”
17，P53，6行，“命令之前”宜为“命令先前”
第3章
18，P65，5行，“不间断地更新”应为“不间断的更新”
19，P69，三段1行，“了沃恩早先”应为“了我们早先”
20，P69，三段2行，“已经被被”应为“已经被”
21，P69，倒1、2行，“复制越常见，人们对它的渴望就越强烈，因为随它而来的还有服务和维修店面组成的网络。”
“强烈”疑有误。本段在说由少变多的逆转，越常见应该越不稀罕才与下一段呼应。况且，“服务和维修店的网络”所暗示的手工操作，正与机器复制相对。
22，P70，三段4行，“我们成为品牌营销”，不通。
23，P70，三段倒2行，“信任是一种无形自唱”应为“信任是一种无形资产”
24，P75，4行，“事物，其实体化”应为“事物实体化”
25，P75，倒4行，“可寻行是”应为“可寻性是”
26，P76，3行，“，而”宜为“，进而”，and的翻译问题，此处语义有递进。
27，P79，倒2段，“Spotify会把70%的订阅收入贡献给音乐厂牌。尽管如此，Spotify的音乐库存还是不断增长，因为像甲壳虫乐队这样和流媒体抗争的大牌抵触者还有很多。但就像世界最大音乐厂牌的老板承认的那样，流媒体席卷音乐产业是‘必然’。”
语意矛盾。大比例分成之后用“尽管”来转折到增长，然而增长的原因却是抵触，下文接着又有但书：大品牌老板承认必然。
28，P84，3行，“能再瞬时间”应为“能在瞬间”
29，P85，倒4行，“期间”应为“其间”
30，P87，倒5行，“稳定朝着减物质化和去中心化的巨大转变”，稳定的巨变，用词不搭，“稳步”？
31， P87，倒3行，“权利”，器械变成飘渺的力量，如何成了延伸出来的权利？也许是power的误译，待查。
32，P87，倒2行，“原生的无形自唱”应为“原生的无形资产”
第4章
33，P91，4行，“古登堡”应为“谷登堡”，据《不列颠简明百科全书》。
34，P93，四段二三四行，廉价的实体复制品已经让数百万人向自己的受众直接出售作品来赚取生活费，而不必再去接受各种古怪的赞助。
这大概是说数百万作者，然而，作者在很长一段时期内都必须通过出版社这一中介卖书给读者，能“直接”卖书的作者少之又少，不会数以百万；如果“赞助”指的是像文艺复兴时期那样的赞助，“古怪”用词就古怪。误译？
35，P94，一行，“虚拟现实眼睛”应为“虚拟现实眼镜”,
36，P94，倒一行，“热气腾腾的显像”应为“热烘烘的显像”，电视机不是加湿器。误译
37，P96，二段三四行，“如果对于法律文典的尊重，转而被试图控制我们行为的一行行代码所取代，谁还会遵纪守法？”尊重不能被代码取代，代码取代的是法律。误译。
38，P98，二段四行，“错的十万八千里”应为“错得十万八千里”
39，P98，倒5行，“显示出既锐利又易读的文字”应该为“显示出既轮廓分明又易读的文字”,
40，P99，四五行，导航文本的方式很改进，“很改进”不通，是否“有很大改进”或“很先进”。误译。
41，P100，三行，无论在哪个阶段，一本书都成为了一种流程，而非制品。
上文刚说的是“流”，“流”跟“流程”，不是一回事，K.K的本意应该是“流”。误译。
42，P102，倒二行，“墨水印刷”应为“油墨印刷”
43，P106，一行，“坏有激情”应为“怀有激情”
44，同页，倒一行，“之中时”应为“中时”
45，P107，二行，“提升它的相关登记”，“登记”疑有误，等级？
46，P107，四行，这些兴趣的碎片被搜索引擎汇聚在一起，加以分析，从而强化了每一个链接的终点和每一个标签建立的联系之间的关系。译文费解，“终点”疑有误。
47，同页，六行，这种智能自网络诞生以来，就在网络之中生根发芽，只不过对于书籍世界来说，此前一直犹如另一个国度。“此前”乱了语意。
48，P107，倒四五行，“在数目中”应为“在书目中”
49，P108，倒二三行，能推动未来参考书（菜谱、手册、旅行指南）的，肯定是具有购买、阅读和复制单独页面或部分的能力。费解，也许句子还没完。
50，P110，三段四行，“清晰地视野”应为“清晰的视野”
51，P110，四五行，地球上的所有物体、事件和地点，都会“知道”曾在任何书中、以任何语言、在任何时候写下的任何事情。主语有点乱。
52，P111，三段一行，“惊奇之处”应为“神奇之处”
第5章
53，P124，倒2行，“这一台转动的电脑”，这是在说汽车，宜为“这一台跑动的电脑”
54，P125，二段段末，“我们将在某些方面分享它们（可能是它们的组成成分、它们的使用位置、它们所看到的东西），则意味着我们在分享它们的时候会思考自身。”，费解，反思？思考各种用品？思考对用品的分享？
55，P126，二段5行，“产消费者”应为“产消者”，上两行刚刚介绍的新词。
56，P129，二行，“领域有有”应为“领域有”
57，P129，10行，“产销者”，第一次出现时为“产消者”
58，P131，倒3行，“所有选购”应为“所以选购”
59，P133，4行，“准确的说”应为“准确地说”
60，P135，二段4行，“帐薄”应为“账簿”，两处
61，P136，倒2行，“了。（”应为“了（”
62，P136，末行，“使用性性就”应为“使用性就”
63，P139，倒5行，“相较于买到某些，”“某些”之后必有脱漏。
64，P139，末段，“从所有权到使用权的转变是有代价的。你所拥有的所有权使你有权利——也有能力——修改或控制你对于所有物的使用。而这种修改的权利在今天流行的一些数字平台上正在快速消失。它们的标准服务条款禁止了这一点。”禁止所有权人的修改和控制？是禁止使用者修改控制吧？
65，P144，1行，句号应在引号里面。
66，P145，倒五六行，两处“因特网”，宜与全书统一为“互联网”。
第6章 共享
67，P155，3行，“5年规划”应为“五年计划”，这是个专有名词。
68，P157，4行，“共享”应为“分享”。本段在总领下文的四个小结，第一节为“分享”。
69，P161，三段6、7行，……自私自利。”此句没有前引号。
70，P163，二段倒2行，“物联网”疑为“互联网”，因为上下文都没有说到物联网。
71，同页同行，“分享”应为“共享”。本章标题“共享”。
72，P168，5行，“车尾”疑为“长尾”。长尾理论？
73，P173，四段6行，“步 的”应为“步的”，空了半个字符。
第7章 过滤
74，P189，4行，“4万件新产品”，此说可疑，每年新生产出来的其他东西都上百万、上亿，新产品却才4万件？核对原文。
75，P192，末段2行，“似的触手”应为“似地触手”
76，P192，倒4行，“发明”可疑，查原文。
77，P195，9行，“但这种”应为“这种”，此处没有转折的意思，可能是but 的硬译，but在这里起强调语气的作用，有“绝对”“肯定”的意思。
78，P198，4行，两处“机率”应为“几率”
79，P198，倒4行，“20个世纪”应为“20世纪”
80，P199，二段倒3行，“一个……药丸”应为“一颗……药丸”
81，P209，倒6行，段末缺失句号。
82，P215，7行，“设置的高”应为“设置得高”
83，P215，二段2行，“捋清”应为“缕清”
84，P216，1行，“科技技术”宜为“科学技术”
85，P225，1行，“图片围绕”应为“图片，围绕”。另，查“围绕”原文，翻译再斟酌。
86，P231，倒2行，“现实，或者幻想”应为“现实或者幻想，”
87，P232，注1，“1398年”应为“1395年？”据《不列颠简明百科全书》。
88，P232，6行，“引用符号”应为“引号”，quotation mark。
89，P233，2行，“除了阅读以外”宜为“除了辅助阅读以外”，这句横竖别扭。
90，P232，8行，“好的说”应为“好地说”
91，P238，四段3行，“这个了水平”应为“了这个水平”
92，P240，二段3行，不知“展示”何所指？
第9章 互动
93，P246，二段倒4行，“化身在”与“一旁”之间窜入注释号1，相应注文也是窜入。
94，P249，二段1行，“虚拟现”与“实”之间窜入注释号1，相应注文应移至P253倒2行。
95，P252，3行，hololenses应为hololens。英文单词的复数形式不宜照搬到汉译中。
96，P254，二段倒4行，“更多的依赖”应为“更多地依赖”。
97，P256，倒2行，“为的设备”应为“为设备”
98，P257，5行，“奔向向”应为“奔向”
99，P257，三段3行，“扇动你的滚动进度条”，不知所云，句前疑有脱漏。
100，P259，二段2行，“被作坏”应为“被当作坏”
101，P261，3行，“下一步的显”应为“下一步显”
102，P263，三段1行，“我们跳入到技术本身”，生硬，jump in还有热切参与、欣然加入的意思，宜译为“我们欣然融入技术本身”。
103，P271，一段倒2行，“那么的简便”应为“那么地简便”
104，P283，三段3行，“振动理论”不知所云，“振动”疑为“感应”，查原文。
105，P284，倒5行，“UdoWachter”应为“Udo Wachter”，姓与名之间要空半个字符。
106，P291，倒4行，“在生物领域”宜为“在生理领域”
107，P301，倒6行，在“分享”那一章 应为：在“使用”那一章
108，P303，二段末行，“数百万年”应为“数万年”，部落宗族的历史没有数百万年。
109，P306，二段倒2行，“彻底创新型的硬件”应为“彻底创新的硬件”
110，P308，“双倍”、“上百种”，数字可疑，查原文
第11章 提问
111，P317，末行，“无限巨级”应为“无限多级”，跟前文统一。
112，P318，二段倒2行，“100万种”宜为“无限多种”，10亿人100万种联通方式，平均1000人一种，少得荒唐。
113，P318，三段倒1、2行，“悄悄退而成为显然”，退成显然，不退那还了得？用词搭配太不讲究。
114，P321，倒5行，“推特ese”，三个英文字母古怪，查原文，是不是复数形式？同一行的mashups的s是否复数没有译出？
115，P324，二段4行，“频幕”应为“屏幕”
第12章 开始
116，P334，注文末行，“网络包裹着行星”，查原文，“行星”前如有定冠词the，宜以为“地球”。
117，P334，倒2行， “霍洛斯”（holos），holos意即全息图的复数，音译不如译出“全息”意义深远，“全息圈”。
118，P335，倒二段倒3行，“脊柱神经”应为“中枢神经”
119，P337，1行，“零界点”应为“临界点”
120，P337，二段倒2行，“生成过程”应为“形成过程”，第1章的章题。
121，P337，倒4行，“细胞轴突”应为“神经细胞轴突”，轴突是神经细胞特有的。
122，P339，倒2、3行，“更多的流动、共享、追踪、使用、互动、屏读、重混、过滤、知化、提问以及形成。我们正站在开始的时刻”，这句涵盖全书各章章题，只是顺序混乱，宜按正序重排。
《必然》的版权页注明字数为280千字，共计122个错误，也许有人能从中复勘出我的错判来，预先谢过。目前，本书差错率为万分之四强，远远低于万分之一的合格品要求。
K．K在《必然》中谈到流媒体播放的电影时（P067二段末行），说：“速度为王，质量靠边站。”先知这话，竟然应验在了他自己著作的中文版上，信奉“内容为王”的出版人对此应当有所反思。
用容错的观点来看《必然》这一沓清样，确实不必困扰，也不必难堪。在网络时代，差错是让人参与进来的契机，我列勘误、写札记，也是本着参与精神而来的。
朱晓，2016年7月12日于长沙美仑公寓
