多年来，这版本让我记忆最深刻的就是这几个妹子了，漂亮且又不失正义……
1972年电影海报
以下为“常石磊”版歌词：（因为原版为俄语，不好翻译，我们就先欣赏一下中文版）
在黎明你的脚步牵绊着露霜
如影随形是那狂乱的风
走在充满了陌生的时光
一步步细数受过的伤
看不尽那漫漫无常
如何相信真的能相信吗
门前这条小路就能通向安宁的家乡
它的平坦像丝绒在歌唱
跌宕时却也不声不响稀嘘着在林中回荡
当黎明还披着轻轻的纱
当湖面上还燃烧着红霞
此刻的无声都喧哗
大地被阳光照得暖洋洋
成熟的苹果却一声不发
这里的黎明静悄悄
一颗心呀一颗热烈的心呀
怎会在泥泞的雾中模糊最初的方向
为它寻找那灿烂的曙光
来把真诚的生活点亮
恋人啊在远处张望
当黎明还披着轻轻的纱
当湖面上还燃烧着红霞
此刻的无声都喧哗
大地被光芒照得暖洋洋
成熟的苹果却一声不发
这里的黎明静悄悄
大地被光芒照得暖洋洋
成熟的苹果却一声不发
这里的黎明静悄悄
看着海报，听着前奏，我们已慢慢进入主题，这是俄罗斯非常经典的电影，为什么今天要提起？因为今天偶然听到常石磊填词的“这里的黎明静悄悄”，简洁的古典guiter前奏，让我们随之进入当时那个年代的场景，一听很是回味无穷。
因为个人时比较喜欢听俄语歌，而且又是“lube”的原唱，在我听时根本不知道这是电影主题曲，因自身就很喜欢lube的民谣风（以后的文章再写他们），在大学时代看过“这里的黎明静悄悄”，更加喜欢lube，当然也不会去仔细体会当中的没个角色，着重会把眼光和心理按主角的演绎为主。
故我在写这篇随记时也没回看电影，因为我知道我现在可能也不会明白电影所要表达的，当时所谓看懂了的你们，不知道你们看到的是战争残酷的无奈还是真挚的爱情所带来的慰藉，当然，一遍就看懂的就不经典的电影，一遍就能听懂、感受的也不是一首歌，也没有不看电影就能听懂歌的人，本人愚笨，但是，从常石磊的歌词所要诉说出是我喜欢并且赞同的，这应该更符合现代国人味道。
但是，我个人更喜欢原版的词，翻译不知道准不准确，不准的话怪多米吧！
还记得“黎明静悄悄”的可以好好体会一下原版和国语版两首歌，一首“常石磊”以现代的方式表现的“黎明”一首由lube深沉演绎的“静悄悄”；
2015年电影海报
因版权问题不能上传电影主题曲大家，最后附有lube的一首具有代表性的原声歌曲，仔细品味，尽快找到电影原声主题曲后主动奉上，敬请见谅！
以上为酒后有感而发！
/欢迎关注：/WECHAT/ 启联文化
