川剧《金子》改编自曹禺话剧《原野》.-名剧名家明起齐上阵
田丰
【摘 要】话剧《原野》，是曹禺先生的经典之作。问世起，已经被很多艺术形态在舞台上呈现，如话剧、歌剧、戏曲等等。而川剧《金子》对其也进行了改编，用独特的剧种呈现出别样的舞台效果。舞台样式一直在改变着，但永远改变不了《原野》独特的生命力。打开历史的尘埃，用别样的方式来揭示当时历史下北洋军阀统治时期的黑暗和对人性的思考。
【关键词】话剧；川剧；对比
中图分类号：I207.3 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）01-0041-01
话剧《原野》直观上给读者或观众带来的是一个看似复仇的悲剧。焦阎王贪得仇虎一家的产业，完全不顾与仇家的情义，自己设计害死了仇虎的父亲、妹妹、霸占了仇家的财产并把仇虎陷害入狱。在狱中受尽折磨的仇虎越狱后回到家乡准备将自己所承受的痛苦还给焦阎王时，却发现焦阎王已经死了。更可恨的是自己亲梅竹马的金子也被阎王逼迫嫁给了他的儿子焦大星。这段看似爱恨情仇的故事，往往被那些体制下的规定约束着。伦理、命运、宗法、土地这些思想早都融入到我们中华儿女每个人的血液里，根深蒂固，也许从未改变。而那些向往人性的闪光更是难以看到。
话剧《原野》戏份集中在焦阎王家和黑林子原野里，以十天的时间展开了戏剧冲突。全剧以仇虎复仇为主线进行情节的推进。仇虎的复仇行动，是封建伦理中出现必然的结果，又经仇虎自己的催发强化而成为了他的人生使命。但仇虎也绝不是一个无情、冷血的人，他知道焦大星是无辜的，但当时封建礼教下的思想导致他必须报仇。而更让他痛苦的是，他对于金子的爱，这才是全剧最让人揪心的情感。仇虎被带抓走后心里想的全是金子，我认为使他活下去不单是对于焦家的仇恨，更是对金子的情爱。
从全剧上看，第三幕应该是最伤情的。在前两幕中，除了金子之外，其实所有人物的主要行动都已完成。仇虎报了仇，焦氏保护家族失败，大星和小黑子死。而就是这看似只是仇虎带着金子逃亡的第三幕中，曹禺先生用富有表现主义与象征主义的大师手笔，循序渐进，一层一层地将《原野》剧烈的矛盾冲突，剧烈的情感宣泄到了极致！夜风呼啸的黑林子就像无法逃脱的运命的巨网，死死地套住仇虎和金子，在他们身后若影若现的红灯，就像仇恨中死去的人们的冤魂追逐着两人。远方火车的汽笛声正是美好消逝前的回光返照，布谷鸟的叫声不也正是一切幻梦的泡沫破裂的声响吗？全幕五景，一景比一景紧凑，仇虎一步步地在仇恨的漩涡中越陷越深，致使他产生幻觉，遇见了自己父亲、妹妹，以及焦阎王的鬼魂，最后彻底迷失乃至毁灭。金子一步步在逃亡中变得虚弱，可她越是虚弱就越是向往那“黄金铺地的地方”，她的爱，她的生命也在仇虎一步步的疯狂中达到了最浓烈！最终，破晓的骄阳沁红了原野，若影若现的火车汽笛声随着最后的晚风飘向远方……
恩怨情仇，一代又一代，这是世世代代结下的果实。让在世的每个人去经历一番，真的很残忍。我不是怨当时那个世道，只是怨我们每个人都得活着，为了生存。至于“原野”我觉得它是否就是整个事情的经历者、旁观者、见证者吧。它把所有人都困在这里，无法到达它的另一个“黄金铺地的地方”的世界。
川剧《金子》从剧名我们便可以看出这次改编是把原剧中的“金子”这一角色提炼出来，围绕她的情感，她的故事展开。首先这种改编方法是值得肯定的，因为众所周知，相较于话剧，戏曲在同样的两个小时演出中，信息量是不如话剧多的。这主要是因为戏曲艺术需要“唱念做打武”程式化，歌舞化的表现。这就需要改编者摸清故事的主线，围绕故事的主要人物，主要矛盾，主要事件，去掉一些相对次要的信息来改编。那么川剧《金子》秉持李渔先生“一人一戏”的观念，将故事的重点放到“金子”这一人物上，集中到金子与仇虎、焦大星的情感纠葛上，着重笔墨写金子情感的悲剧。这样做的好处是让观者的视角聚焦在金子身上，同时可以充分展现戏曲“唱念做打武”的艺术特色。
我最欣赏川剧《金子》的地方是在第三场中，仇虎、金子、焦大星一同回忆童年的戏份。原剧中并没有这一段落，但因其全剧将主要的焦点放到了金子身上，三人的情感纠葛也是金子主要的情感纠葛。所以改编者加入了这场戏，将三人的情感冲突集中到了一起。这样写还大大节省了叙事、交代背景的篇幅，也更加集中地激化了人物冲突。原剧中，观者是从仇虎和金子单独谈话，以及仇虎和大星的谈话中才获悉仇虎和大星两人从小一起玩耍的交情，此处改写将三人集中到了一起，用简洁的台词，干练、明确地将人物的情感交代得清清楚楚。更值得一提的是这段中富有行动性的台词，像“咬耳朵”“抬肉轿子”等，不但能很快将观者带入到回忆童年的情境中，而且在排演中又可以充分地运用戏曲歌舞化的表现手段来二度创作。正当三人沉浸在童年的美好时光中时，戏剧中的“突转”来了，大星变成了焦阎王的脸，仇虎和金子也瞬间回到残酷的现实当中。此处“突转”的改编可谓是匠心独具，巧妙地运用了川剧独有的“变脸”绝活儿，不但使此处的“突转”显得顺理成章，而且也充分发挥了剧种的特色！
《原野》见证了每个人的恩怨情仇，《金子》经历了每个人的生死离别。
