美国人取名既讲究又随意!完爆国内算命先生

明星
心贝网
2016年07月02日 22:23

作者:麦豆子的花园,目前在美国一所大学教书,有一个中美混血女儿。虽然不教中文也不主打教育,但是作为新手妈妈喜欢思考、总结育儿心得。

现在看明星带娃的真人秀节目,感觉每个明星娃娃都有一个英文名,Cindy,Angela,Jagger,Kimi……好像如果自己的娃娃没有一个英文名字就out了。我的很多朋友都会把小孩送到双语幼儿园,取一个英文名字就更有必要了。我和先生为小孩取英文名字花了几个月的时间,真是把做研究的精神头都拿出来了。

美国父母取名的时候,有的参考最流行的,有的参考历史渊源,有的参考神话故事,有的参考圣经,有的什么也不参考,只要父母喜欢。更有标新立异的爸爸妈妈,自己造名字,保证自己小孩的名字没有被人用过。

美国是个移民国家,所以名字的起源颇多。我们中国人取英文名字,很多人喜欢用自己中文名字的相近英文。比如中文名叫“伟”,那么英文名叫David。我认识很多David都是因为中文名字有伟字而来的;还有中文名字中有“杰”,英文名便叫Jack的。

也有人选名字选的是他生命中最重要的人的名字。看过电影疯狂动物城的朋友不知道是否还记得这个情节,冰川区的头目Mr.Big 的女儿正怀孕,说以后要把自己的女儿命名为Judy,因为Judy警官曾经救过她的命。

还有就是把家族里长辈的名字给孩子。我有一个朋友,儿子的名字就是他外公的名字。因为他很敬重他的外公,希望他的儿子像外公一样。我女儿的中间名也是我小时候的乳名,因为我们希望女儿的名字有一些中国元素。

美国人还很喜欢用自己知道的人和喜欢的人名作自己的名字。这一点和中国文化很不一样。中国人如果长辈中名字带某个字,下一辈取名应尽量避免这个字以免混淆,更不要说取一模一样的名字了。而美国人有的祖孙三代名字都会一模一样,也就是我们听说的某某二世,某某三世。那可是名,中间名,姓一模一样啊!唯一的区别就是后缀的不同。

如果你看到某个人的英文名里面有Jr后缀,这就意味着他是二世,也就是说他的爸爸是一世。我认识的一个人,他的名字是Charles III,这个III的后缀代表三世的意思。他的名字翻译过来就是查尔斯三世,那么意味着他的爸爸叫查尔斯二世(Charles Jr),他的爷爷就叫查尔斯(省略一世)。一般这种名字只传给男孩。

这样取名字也有其弱点,就是如果有时候犯懒没有写上后缀,那么很有可能寄到你家的信不知道是给爸爸的还是给儿子的,如果信里有秘密的话一定要写清楚哦 (是的,在美国寄信这种方式还很普遍而且靠谱。很多重要通知都是通过邮局信件来实现的)。

尤其是儿子和父母一起住的情况,这种尴尬就更加明显了。当然如果一家祖孙三代名字都一样,在家里不会都喊一个名字三个人应的情况,因为每个人都会用一个小名以示区别。

一般美国小孩也像中国小孩一样有昵称。比如我们中国人喜欢用叠字或名字前面加个“小”作昵称。如果叫李圆,那么小名就是圆圆,小圆等等。

英文名字也类似。一般如果名字太长,平时亲戚朋友就可以唤小名了。比如Katherine,小名Kate。但是,就像我们的小名你不知道是叫圆圆还是小圆一样,一个英文名字的昵称也有几种。比如Charles这个名字的小名就有Chuck,Charlie等等。

所以如果你和一个人认识了之后,那么他会告诉你他喜欢别人叫他什么。叫错了小名,也会很尴尬。我们第一次带宝宝去看医生,医生看到我孩子的书名后,接下来就问,你们平时叫宝宝什么呀?而不是通过经验自行决定该怎样称呼。

美国babycenter网站总结出的2015年10个最流行的女孩名字:Sophia、Emma、Olivia 、Ava 、Mia、Isabella、Zoe 、Lily、Emily、Madison ;10个最流行的男孩名字:Jackson、Aiden、Liam、Lucas、Noah、Mason、Ethan、Caden、Logan、Jacob。

在这个榜单中,Charlotte,也就是英国小公主的名字夏洛特屈居第十四位,但是因为英国王室的影响,据说夏洛特这个名字受人喜爱的程度正在飙升。

现在中国全面放开二孩政策,我们的传统是每个兄弟姐妹的名字至少有一个相同的字,依次排下来。美国大部分家庭都有两个以上的孩子,但是兄弟姐妹之间的名字并不一定要遵循一定的规则或顺序。但是也有例外。

我一个美国人朋友有四个孩子,因为他们的姓是以M打头的,于是一家人的名字都以M打头。大女儿的名字叫Marian,二女儿的名字叫Molly,三儿子的名字Michael,四儿子的名字叫Matthew。但这种情况并不多见。事实上,每次提到他们兄弟姐妹的名字,人们反倒觉得很好玩。

在美国为小孩取名必须要讲时效性。我的很多中国朋友都是在孩子出生后一段时间取名字、上户口。在美国,朋友同事里如果有怀孕的女性,寒暄时总要问几个人生终极问题:“什么时候生?男孩女孩?叫什么名字?”这三个问题既不会让人觉得太侵犯隐私又不会冷场。

话说回来,为什么在怀孕的时候就要把名字想好,并不是因为美国人有多么勤快,而是小孩在出生后的几天就要上户口。一般医院就可以帮助登记,在一家人出院之前就要把小孩的出生证明登记好,社会安全卡申请要填好。如果错过了医院这个村,接下来自己办的话会很麻烦也很耗时。所以基本上孩子在出生之后正式名字也就取好了。

健康生活,快乐育儿,心贝网致力于打造全国最优亲子育儿品牌,想获得最新、最全面、最有趣的育儿资讯,敬请关注心贝亲子网。

中国娱乐在线©部分网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
明星
你该读读这些:一周精选导览
更多内容...

TOP

More