顺利主演的《甄嬛传》火了之后，国内的电视剧又掀起了后宫剧风气，就连国外观众都想看一看中国宫廷剧的风采。这不，继《甄嬛传》被美国引进播出后，赵丽颖的这部部《花千骨》和《杉杉来了》也要出国，远赴西欧的爱尔兰开播了。
虽说电视剧走出过门是好事，可以宣传我们的文化还能挣钱，这也是文化交流的一部分。可看过美版《甄嬛传》的朋友都说变味很多，首先一个就是语言不通，中国语言文字博大精深，尤其是《甄嬛传》这类宫廷剧话里有话的台词太多，出国后翻译没做好，简直是要了观众的命了。
就像《甄嬛传》里的常用台词“祝皇后万福金安”，美版《甄嬛传》直接翻译成了“祝皇后10000个幸运和安全”！杀了小编吧，这台词简直毁原著了。
而且，76集的全集硬生生剪成了6集，这确实丢失了很多精华部分。期待赵丽颖的两部作品别有这样的命运。
赵丽颖的《花千骨》和《杉杉来了》其实都很优秀，虽然不能媲美《甄嬛传》也是另有一番风采，尤其是《花千骨》的剧情不比《甄嬛传》虐人虐心，而《杉杉来了》更是外国视频网站YT播放最高的华语电视剧，比《甄嬛传》还高呢。
做为赵丽颖的很多忠实粉也都很期待小骨的电视剧能在国外霸屏，毕竟只在国内霸屏远远是不够满足赵丽颖这位“流量小公主”的胃口滴。
不知，各位看官有没有很期待爱尔兰版的《花千骨》和《杉杉来了》呢？
