有人说，甄嬛要念为“xuān”，但是，这也不完全正确。事实上，《辞海》中，“嬛”这个字，读音有三中，分别为“huán”、“xuān”、“qióng”。三种发音也代表三种意涵。
那么，编导为何偏偏就选中了“huán”这个发音呢？就在于电视剧本身借鉴于历史的情节甚多。
首先，毋庸置疑的是，无论原著还是电视剧都运用强烈的象征意向，然而甄嬛对照的其实是唐朝的杨玉环（杨贵妃），并且也是非常切合该剧的情节，所以，“huán”这个发音当然是约定俗成的啦。
接下来我们比较一下三种发音的效果。
先看“xuān”这个读音，“嬛嬛”要成叠音的“xuān xuān”或“便嬛”（biān huān），才有“柔媚”或“轻巧”的意思。
可是这时候我们就该反思一下了：甄嬛除了跳惊鸿舞的时候还算能显现出一丝的“轻巧”之外，她出场何时可有“柔媚”的个人特征？况且，“嬛佞”（xuān nìng）颇为负面，表示“轻佻而长于口才”的意思，虽然甄嬛在电视剧和原著中都算是口才便给的女子，但是她可会“轻佻”？
更为重要的是，翻开《康熙字典》来查当时使用“嬛”这个字的时候，最多的还有第二种发音“qióng”。“惸”表示的是没有兄弟的人，发音为“qióng”，也就是现在的“茕”字，然而《集韵》标注的意思是：“嬛，独也。或作惸，通作茕。”其单字的意义为“孤单”。众所周知，在电视剧中，甄嬛确实没有兄弟，按照电视剧的看，这个读音也没错。并且念成叠音“qióng qióng”也能成立。
而“嬛”发成“huán”，也是颇为贴切。“huán”这个读音是设想甄嬛学养才华丰富。因为“嬛”是“天帝藏书的地方”。女主角可以在电视中吟诗作对、文采斐然，这不也正是甄嬛在剧中像我们所展示的形象吗？
三种读音的“嬛”字，多角度的像我们透露了甄嬛的人物形象和她的一生。
前面说发“huán”音是对照了杨玉环，确实如此，甄嬛的命运应照了杨玉环的命运。
所以后来她成了“熹贵妃”对应“杨贵妃”，此外，唐玄宗当初千方百计要得到杨玉环，就是因为她神似早死的武惠妃。那么套用到剧中皇上对已故的纯元皇后的“替身”情怀，也就理所当然是个取材于此的桥段了。
“甄”的发音同“针”，甄嬛的封号“莞”诉说她入宫后的一切全系于皇帝之手，本以为自己“织就了美丽”，然而种种付出却成为夫君眼中的草席，在后宫渴望爱情完全是一场空。
