求婚大作战
由张艺兴和陈都灵主演的电视剧《求婚大作战》讲的故事是由同名日剧改编，但是两个版本的表现却是天壤之别，国内版本目前已经更新到13集了，首播卫视东方收视率0.51%，之后一直稳定在0.35%左右。这一收视率基本能成为东方卫视周播剧场最后一名的位置。
在口碑方面，豆瓣评分仅为4.2分，有近60%的观众直接给出了1星。而日版在2007年播出，期间创造了平均收视率17.3的神话，豆瓣评分8.7，超过一半观众给了5星，同样的剧本拍出来的效果却截然不同真是值得我们深思。
国内版口碑网评分4.2
日版豆瓣评分8.7
日剧引进本土失败的原因：煽情的故事+剧情注水+尴尬的台词+蹩脚的演技
求婚大作战作为一部经典的日剧改编，本身的故事情节是受观众们喜爱的，那些一次又一次的错过，没有说出口的爱，让人多么的后悔莫及，如果这些错过的美好都能通过穿越回去进行修补，那该有多美好，再加上以青春校园为题材，很大程度上能激发观众们的兴趣。
日剧求婚大作战
国内版求婚大作战
而本土化改编的求婚大作战中剧情大大的注水，用两集的篇幅去讲一个简单的故事，大量的尴尬台词让观众很容易出戏比如：男二说，棒球打赢了要kiss女主一下，女主脱口而出，"这不符合国情啊"瞬间让人摸不着头脑，再加上男女主人公不太成熟的演技，种种原因造成了这部经典的日剧被翻拍成国版后收视率惨淡。
我觉得翻拍剧如何赢得口碑才是最重要的，在维持原版的经典情况下，要考虑到如何融入本土文化，剧中人物如何重新塑造，剧情如何合理的改编，适合本国国情才能使优秀的翻拍剧延长原版经典的寿命。
