小编到现在还没看到有人从原著角度对比这部剧的台词的。今天我准备扒一扒这部神剧。首先向三位编剧致敬。
原著：大圣行时，忽见有五根肉红柱子，撑着一股青气。他道：“此间乃尽头路了。这番回去，如来作证，灵霄殿定是我坐也。”又思量说：“且住！等我留下些记号，方好与如来说话。”
电视剧台词：“我得留下个记号，免得那胖老头赖账”
点评：哈哈哈哈笑喷了好吗？原著说怕如来赖账，电视剧给改成了“胖老头”，这一改，更显得猴哥的猴性、不知天高地厚，人人畏惧的佛祖，在猴子的眼里就是个胖老头，哈哈。编剧太可爱了好吗？
台词：玉帝！如来！俺老孙让你们给骗了！
原著：根本没有这句话。如来压制了猴子，就直接参加安天会，大家乐呵呵的吃完喝完，如来就走了。
点评：编剧的神发挥，这句台词给多少人留下了童年阴影，悟空的不甘、愤怒，深深的恨意，都埋藏在这句台词里。加入了这句原著没有的话，更把悟空的桀骜、野性，体现得淋漓尽致！
原著：行者又有眼色，见师父洗浴，脱下一件白布短小直裰未穿，他即扯过来披在身上，却将那虎皮脱下，联接一处，打一个马面样的折子，围在腰间，勒了藤条，走到师父面前道：“老孙今日这等打扮，比昨日如何？”三藏道：“好！好！好！这等样，才象个行者。”
电视剧台词：天气凉了，我见你衣衫单薄，这件虎皮就与你挡挡风寒。
点评：原著的虎皮裙是猴子自己做的，电视剧给改成唐僧为猴子缝制，并且用了古意盎然的一个词汇：挡挡风寒。为唐僧编一句台词也必须有古典韵味，决不能用大白话。这句台词一出，唐僧的慈悲和对徒弟的宠溺，简直爆表！
《智激美猴王》
原著：行者接水在手，念动真言，望那虎劈头一口喷上，退了妖术，解了虎气。长老现了原身，定性睁睛，才认得是行者，一把搀住道：“悟空！你从那里来也？”沙僧侍立左右，把那请行者降妖精，救公主，解虎气，并回朝上项事，备陈了一遍。三藏谢之不尽道：“贤徒，亏了你也！亏了你也！这一去，早诣西方，径回东土，奏唐王，你的功劳第一。”行者笑道：“莫说莫说！但不念那话儿，足感爱厚之情也。”
电视剧台词：悟空，为师的错怪你了！
点评：这么简略的一句话就把原著那一大段话概括了出来，而且在原著的基础上还升华了！原著唐僧并不知道白骨精的真相，悟空也没有再解释白骨精的事，编剧给白骨精的故事里加了一个黑狐精，让这个黑狐精告诉了唐僧悟空打死的三个人都是妖怪。
“为师的错怪你了”区区七个字，包含了师傅的悔恨和愧疚，对悟空的思念之情溢于言表！师徒之间扫清芥蒂，感情更深一层啊！
《大战红孩儿》
原著：这妖精见没了行者，走近前，睁圆眼，对菩萨道：“你是孙行者请来的救兵么？”菩萨不答应。妖王拈转长枪喝道：“咄！你是孙行者请来的救兵么？”菩萨也不答应。
电视剧台词：你是猴子请来的救兵吗？
点评：“孙行者”和“猴子”，只一个称呼的转变，就瞬间刻画出了红孩儿的形象：银枪小霸王，纨绔富二代，不可一世，轻狂，毫无礼貌，对孙悟空藐视到了极点，连对手的名字都不愿提及。不得不说编剧很懂心理学哦。
困囚五行山》
原著：太宗道：“那袈裟有何好处，就值许多？”菩萨道：“这袈裟，龙披一缕，免大鹏蚕噬之灾；鹤挂一丝，得超凡入圣之妙。但坐处，有万神朝礼；凡举动，有七佛随身。这袈裟是冰蚕造练怞丝，巧匠翻腾为线。仙娥织就，神女机成。方方簇幅绣花缝，片片相帮堆锦。玲珑散碎斗妆花，色亮飘光喷宝艳。穿上满身红雾绕，脱来一段彩云飞。三天门外透玄光，五岳山前生宝气。重重嵌就西番莲，灼灼悬珠星斗象。四角上有夜明珠，攒顶间一颗祖母绿。虽无全照原本体，也有生光八宝攒。这袈裟，闲时折迭，遇圣才穿。闲时折迭，千层包裹透虹霓；遇圣才穿，惊动诸天神鬼怕。上边有如意珠、摩尼珠、辟尘珠、定风珠；又有那红玛瑙、紫珊瑚、夜明珠、舍利子。偷月沁白，与日争红。条条仙气盈空，朵朵祥光捧圣。条条仙气盈空，照彻了天关；朵朵祥光捧圣，影遍了世界。照山川，惊虎豹；影海岛，动鱼龙。沿边两道销金锁，叩领连环白玉琮。诗曰：三宝巍巍道可尊，四生六道尽评论。明心解养人天法，见性能传智慧灯。护体庄严金世界，身心清净玉壶冰。自从佛制袈裟后，万劫谁能敢断僧？”
电视剧台词：“这袈裟，冰蚕抽丝，仙娥织就。穿我袈裟，不入尘轮，不堕地狱，坐有万圣朝礼，动有七佛随身。”
点评：只一句简略的话就高度概括了原著那一长篇安利，把袈裟的来历、好处、用途，描写得清清楚楚，语句铿锵，合辙押韵，透露出一股高端大气的感觉，让观众一听就觉得这袈裟可了不得！
原著：女儿国国王和唐僧并没有在房间内单独对话的戏份，所以以下台词全是编剧的原创。
台词：难道在御弟哥哥眼里，我还算不得国宝吗？
点评：童年的我第一次听这句话，少女心简直炸裂，这是何等的霸道女总裁，何等的自信，何等的高傲又娇嗔的一句话啊，都说女儿国这集最出名的是那句歌词“悄悄问圣僧，女儿美不美”，可我印象最深的是这句“在御弟哥哥眼里我还算不得国宝吗”！女儿国是凭什么选国王的呢？是选美吗？哈哈哈最美的女人就当国王了。
台词：（女王拨了拨灯芯之后说）这烛光也知人情，预兆今日之喜。
点评：俗话说灯芯爆喜事到。烛光、灯芯，自古以来就是浪漫爱情、喜事的代名词，外国有烛光晚餐，中国有洞房花烛。女王巧妙的借烛光求爱，应时应景.
御弟哥哥面对女王真诚热情的求爱，赶紧闭目塞听，女王又婉转的说：你不敢睁眼看我，还说什么四大皆空。
点评：女王这是激将法，激将但是不是强逼，你不看我你就是心里有鬼，这让唐僧不能不看她了。
可是御弟哥哥看着女王却无情的发出一张好人卡：来世若有缘分····
一般人被发了好人卡会怎么样？一下子被噎住，不知道该说啥了？可是女王同学的词汇量可不是我等凡夫俗子能比的，女王仍然用最少的字数表达了她还是执着追求爱情的心意：
我只想今生，不想来世。
点评：这一段闺房求爱戏，唐僧无论怎么拒绝女王的求爱，女王都有办法用最简练的词语让唐僧不能拒绝，没有强逼，也没有赤裸裸的什么“配阴阳、鱼水之欢”这种词汇，但是把女王热烈的、真诚的、温柔的爱意表达得非常到位。
《三调芭蕉扇》
原著：行者道：“这山本是牛魔王放的火，假名火焰山？”土地道：“不是不是，大圣若肯赦小神之罪，方敢直言。”行者道：“你有何罪？直说无妨。”土地道：“这火原是大圣放的。”行者怒道：“我在那里，你这等乱谈！我可是放火之辈？”土地道：“是你也认不得我了。此间原无这座山，因大圣五百年前大闹天宫时，被显圣擒了，压赴老君，将大圣安于八卦炉内，煅炼之后开鼎，被你蹬倒丹炉，落了几个砖来，内有余火，到此处化为火焰山。我本是兜率宫守炉的道人，当被老君怪我失守，降下此间，就做了火焰山土地也。”
电视剧台词：土地说“五百年前，老君炉里炼就大圣火眼金睛，你把丹炉踢倒，炉砖落在此处，就化作火焰山”
点评：这是情商极高的一个改编，原著土地也知道提起猴哥不光彩的历史会让猴子觉得丢脸，所以不敢直说，还先说了一句“你恕我无罪我才敢说”。电视剧没有直接说“你当被天庭抓住塞进炉子里惩罚”，而是把当年这段丢脸的历史换一种说法，说是你成长路上必经的历练，你看你经过这场历练还得了个火眼金睛呢。给足孙悟空面子！
我也懒得去截图了，反正这部剧大家都看得烂熟于心了。
原著没有猪八戒背媳妇这个桥段，电视剧这个桥段也是神添加。不过这段戏没有台词，所以就没总结这段戏。西游记片头和片尾字幕上的每个人都是了不起的艺术家啊！
觉得小编写的不错可以转发关注点赞哦，您的转发关注和点赞是对小编最大的鼓励。
